9月11日 不屈の民

9月11日夜 新宿アルタ前
大熊ワタル・ジンタらムータによる「不屈の民」 「平和に生きる権利」の演奏を 夜空を仰ぎながら聴く。

 




!EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO! 「不屈の民」(アジェンデとともに) オルテガ とキラパジュン の手になるこの曲を始めて聞いたのは、学生時代。
チャリー・ヘイデンとカーラ・ブレイの名盤 "The Ballad of the Fallen" 1983年だった。



 一日経っても、この曲が頭の中にリフレインする。
Youtubeで!EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO!を検索してみた。

"El pueblo unido jamas sera vencido - Chile 11. september 1973" に辿りついた。
11. Septemberはチリでは全く異なる意味を持つのだった。



 1973年9月11日、今から38年前のチリでは、アジェンデ政権がピノチェトによる軍事クーデター によって倒される。
このとき欧州に演奏旅行中であったキラバジュンやインティ・イリマニは帰国が許されず、イタリアなどに亡命することになる。オルテガはクデーター後に フランスに逃れる。

そして、この軍事クーデターの最中に軍に逮捕され、チリ・スタジアムに連行された後、虐殺されたのが「平和に生きる権利」の作者であるビクトル・ハラなのだ。

しかし、その後、キラバジュンやインティ・イリマニらにより世界中にこの曲は知れ渡ることになる。 "The Ballad of the Fallen"もその影響の一つだ。（彼が帰国を許されるのはピノチェト政権の末期1983年、キラバジュンらは1988年） 






その後、この曲は世界で最もポピュラーな民主運動の曲となっていく。

Awit ng Tagumpay (Victory Song) Philippine

Egyptian Revolution

IRAN - Bar Pa Khiz

May 12th 2011 NYC Angry protesters

 9月11日の午後2時26分、私たちは東日本大震災の被災者の冥福を祈り黙とうした。
そして、夜空を仰ぎながら、1973年9月11日をチリクーデータを契機に倒れていった多くの人々を思いながら、「不屈の民」を口ずさむ。

私たちの国にこの歌は似合わないのか？
いや、そうではない。私たちは今までデモさえできない民であったのだ。
しかし、9月11日夜柄谷行人氏は言った。

「デモをすることで、デモをする社会を作ることができる。震災以降、沖縄以外にもデモという行為が波及しつつある。デモができないなら国民は主権者ではない。日本人の主権は、闘争によって獲得したのでは無く占領によって与えられたものだ。主権を取り戻す方法は、デモをすることだ。」

そのとおりだ。
デモをしよう、私たちは負けない。

!EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO! 

The People United Will Never Be Defeated
 団結した民は決して敗れない

 エル　プエブロ　ウニド　ハマス　セラ　ベンシド
 エル　プエブロ　ウニド　ハマス　セラ　ベンシド
 エル　プエブロ　ウニド　ハマス　セラ　ベンシド

マゼランの海風は　草原の嵐こえ アジェンデと共にゆく
自由と正義に燃え たたかい起ち上がるこの日　われらの決意固し 
アンデスのうたごえは　荒地にこだまして 熱き血は誓う
勝利のあしためざし たたかい進むわがチリよ　われらのゆく手照らす

 　　まもれ祖国　自由と正義
 　　まもれ祖国　自由と正義


El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!

De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tu vendras marchando junto a mi
y asi veras tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendra.

De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
sera mejor la vida que vendra,
A conquistar nuestra felicidad
y en su clamor mil voces de combate se alzaran;
diran cancion de libertad.
Con decision la patria vencera.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!

La patria esta forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizara,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo,
iran, la patria cubriran.
Su paso ya anuncia el porvenir.

De pie cantar, el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallon,
sus manos van llevando la justicia y la razon.
Mujer, con fuego y con valor
ya estas aqui junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido! ...perdiendose